27

THE ROLLING STONES: Let's spend the night togheter (las canciones que nos enseñó David Bowie - II)

Edición española single The Rolling Stones (1967):
A. No quiero que me dejes B. Ruby Martes 

Vamos con la segunda versión que publicó Bowie en un disco de estudio. Aquí insisto una vez más en este espacio sobre la teoría de que "Let's spend the night together" oculta uno de los grandes misterios de la dictadura franquista. A las pruebas me remito.

Los censores destinados como tales en enero de 1967 por Francisco Franco Bahamonde, caudillo y dictador de España entre los años 1939 y 1975 (por la gracia de Dios según algunos), debieron sentir cierto aprecio por los ROLLING STONES y camuflaron el "pasemos la noche juntos" por "no quiero que me dejes", todo ello con el fin de que la sociedad española mantuviera su pureza, tal y como se refleja en la edición española del single rollingstoniano. Se barajan muchas causas pero todo parece indicar que a algún tecnócrata o pez gordo de la época le hacían tilín los Rolling Stones.


Single de David Bowie (1973):
A. Let's spend the night together 
B. Lady grinning soul

Sin embargo, algún secreto indescifrable que quizás el dictador se llevase consigo a la tumba (del Valle de los Caídos) fue el origen de que seis años después, en 1973, dieran carpetazo a la versión de DAVID BOWIE. La hipótesis que parece tener mayor consistencia radica en el temor que le pudo surgir a ese técnico y especialista de esa materia al visionar a un Bowie sideral y andrógino dispuesto a conquistar el mundo (véase el video más abajo). Al parecer ello conllevaba un peligro inminente ante la posibilidad de que el glam se apoderara de la España profunda y fue censurado por una supuesta temática sexual. Bowie se mosqueó con Franco (y su séquito) hasta el punto de negarse a eliminar el tema de marras del "Aladdin sane", y vetando este disco para un ignorante pueblo español del que casi la inmensa mayoría de sus ciudadanos desconocía lo que se estaba cociendo. De esta forma, ni Majestades Satánicas ni reyes del glam. El futuro estaba ya escrito para la historia de España y todo pasaba por otra clase de monarquía, la de los Borbones.



Compartir este artículo en:
Síguenos en: Suscripción Pinterest

27 comentarios :

  1. censores esquizofrénicos, la madre que los pario!

    ResponderEliminar
  2. Tengo por ahí ese single de los R. Stones y la anécdota que cuentas la vivimos en directo los más viejunos del lugar. Pero esa es de las más livianas, había algunas que...mejor lo dejamos jejejeje.
    Ese single de los Stones es la décima maravilla del mundo. Lo poníamos hasta reventar los altavoces. Me encanta. Y que dos temas más diferentes eh?.
    Saludossssssssss

    ResponderEliminar
  3. El tuneamiento a 'No quiero que me dejes' lo conocía, lo de Bowie no. No es ninguna sorpresa, una pena. Política y música siempre han estado relacionadas.

    Por cierto... nunca me convenció la versión de Bowie.

    ResponderEliminar
  4. Borbones que por otra parte son la mutación amable de aquellos años. Yo estoy ya pensando hacia donde emigrar, Australia o Canada... Lástima que no nos invadiera aquel glam, pero los españoles somos así de cenútrios, incluso cuando Pepe Botella quiso implantar su monarquía con todas sus libertades, los españoles armados con palos y navajas les echaron por miedo a perderse en el pecado, abrazando así el absolutismo ilustrado de Fernando VII, quien viendo que a los españoles no les iba el glam ni el rock'n'roll, más bien el sadomaso, les apretó las tuercas para su mayor felicidad. ¿Australia o Canada?. Por un Bowie I de España, arriba el glam!
    Cutrelandia es lo que tiene. Saludos mestrefriend

    ResponderEliminar
  5. A saber lo que pensarían los censores de Bowie. De maricón pa´rriba, una gran amenaza para la sociedad, claro. A la muerte de Franco se ve que siguió imperando la mojigatería un poquito más, por aquello de la inercia. Tengo el single de "Start me up", que es del 81, y pone "EnciéndeLO". Si fuese artista, creo que me molestaría más que cambiaran el nombre de mis canciones que el pirateo. Eso sí que es una marranada. En cualquier caso, me parece más sexual la cara b, jajajajaja, a ver si censuraron el single por "Lady Grinning Soul". Ese censor sudando escuchando eso... jajajajaja. ¡Porno, porno!

    Besos!

    ResponderEliminar
  6. Puffff El Tio Paco y sus putos censores... no es de extrañar que la cagaran una y otra vez sin descanso. Es alucinante como cambiaban el sentido de las canciones, letras, etc... en si mismos eran una enciclopedia de lo absurdo.

    Grande Aitor... "El tuneamiento..."

    La verdad, es que en este caso me quedo con la de los Stones, aunque la versión de Bowie me gusta, y yo en su día escuché primero la del Duque Blanco, pero cuando oí la de los Stones... dije "Leches" ahí está el germen!!!

    Brazzzzos.

    ResponderEliminar
  7. Qué cosas. En cambio, tragaron con el "Get on your kness" de Los Canarios pensando que hablaban de someterse al juicio del que dicen que vive en los cielos. Igual hasta la cantó algún coro eclesiástico para mejor gloria de sus creyentes.
    Supongo que para los que no conocieron esa época ésto les sonará a chiste, pero fue algo muy penoso. Por cierto, ¿no te parece que estamos volviendo a algo parecido? Mucha libertad y mucho internete pero estamos sometidos a los caprichos del poderoso caballero don dinero y sus secuaces.

    Un saludo,
    beblack.

    ResponderEliminar
  8. Curiosísimo lo relatado en el posteo. A decir verdad me hacen bastante gracia estas martingalas (por lo cutre que podía llegar a ser según quien y tal). En mi amado "Hunky Dory" vinilero de 2nd hand por ejemplo está esa "Queen bitch" llamada para la ocasión "La reina de las brujas" en el cover. Interesante e instructivo Johnny. Y guzzeros saludos, por supuest.

    ResponderEliminar
  9. como ya te dije con Bowie no puedo ser objetiva, aunque de la censura diré que tristemente sigue existiendo tan vomitiva y anticuada de la que no merece la pena ni hablar ,casi tanto como la manipulación, que al final viene a ser lo mismo, distorsionar la realidad para que parezca lo que no es, mentes enfermas sin más
    saludos!!

    ResponderEliminar
  10. La versión española del fascismo reúne la violencia propia del movimiento con la cutrez patria. Si en "Mogambo", la hermosísima película de John Ford, los censores convirtieron unos cuernos en un incesto, cualquier cosa era posible. Por cierto, mientras censuraban a Bowie y demás, el Borbón, añado a tu texto, seguía preparándose para traernos la democracia. O eso dicen, ¿no?

    Saludos, Johnny.

    ResponderEliminar
  11. La gente más o menos joven como yo que de vez en cuando anhela haber vivido en los 60 o 70 luego lee cosas como la tuya con eso de la censura, recuerda sus clases de Historia en la facultad y se le quitan de nuevo las ganas... Y es que al final cada uno nació cuando le tocó.
    ¡Y que Bowie y los Rolling suenen siemrpe, eso sí!:)

    ResponderEliminar
  12. vaya tela, una de mis canciones favoritas de los Rollings. No conocía la anécdota, esos eran los que no se tocaban ciertas partes al ducharse para no... que uno es de colegio del opus y se sabe todos sus truquillos para... "alejar el pecado". Por cierto la versión de Muddy en el Electric Mud del 68 es soberbia. Cuidaté tocayo!

    ResponderEliminar
  13. Desconocia por completo estas anormalidades, me hicieron recordar que en epocas de la Guerra de Malvinas los milicos no nos dejaban escuchar musica en ingles por la radio ,como si los Beatles tendrian alguna culpa del conflicto
    Un abrazo amigo de los mares y buen fin de semana

    ResponderEliminar
  14. MIra que eran tontos.....luego Berlanga les colaba goles como nadie y ni se percataban. Cuanta estupidez.....qué buena historia, Johnny.
    Servidora es de Stones, aunque ramoniana 100%, claro...

    Kissessssss gélidos.

    ResponderEliminar
  15. Así nos ha ido a nosotros en el tema musical, bueno y en el no musical. Quisieron hacernos unos analfabetos, porque a los incultos se les controla mejor. Qué pena.

    Un abrazo, master!

    ResponderEliminar
  16. Pero al final la censura no pudo ni con Bowie ni con los Stones, eso es lo más importante. Gran articulo y grandes comentarios me preceden.

    Un abrazo de Pep.

    ResponderEliminar
  17. Paco el Rana protegiendo nuestra virtud en pos de la gloria de España...
    El tunning de los Stones es digno del mismísmo equipo de Xzibit en la MTv. "Paco, sabemos que te gustan los sesos de delfín, por eso te hemos cambiado el título del single de los Rolling" Y franco posa a cámara con los brazos cruzados y los dedos en V

    ResponderEliminar
  18. Apasionante lección de historia político/social/rockera, Woody. Apuesto por el tecnócrata con hijo ye yé como causa del "favor" que le hicieron a los Stones.

    Por cierto, imperdible: "Ruby Martes" jajajaja, lo que daria por poseer ese ejemplar!

    Rrrrock On!

    ResponderEliminar
  19. Uhhh, master of little, mejor que no te cuente.... ufff vaya tres semanitas que me han tenido casi KO. Pero ya volvemos a la normalidad. Simples, pero a la vez insufribles problemas dentales.

    Se le saluda, master of little

    (Tres semanitas tben apartado de las pistas. Hasta que no me quitaron los puntos no volví a pillar la raqueta.)

    ResponderEliminar
  20. Delirante la censura franquista, en portadas de discos ya ni te cuento, como poner un culo de elefante a la mujer de la portada de Mama Rock & The Sons Of Rock & Roll, o como eliminan la pareja haciendo el amor en el baño del disco de Ufo, la de roxy Music donde cambian las dos mujeres en ropa interior una tapando los pechos con la mano y la otra con la mano en el sexo por una cara de la morena....etc, en fin ya se sabe todo.

    ResponderEliminar
  21. …sin duda, mastercompi Raúl, existen alteraciones y disfunciones complejas difíciles de hallarles lógicas explicaciones.

    …sí, Bab, la verdad es que supongo que si nos pusiéramos a relatar anécdotas habría para varios libros. Me gusta “Let’s spend the night together” pero donde se ponga “Ruby Tuesday”, bufff, tiene difícil competidor. Saludossssss.

    …jajaja, Aitor, fueron los inicios del tunning. A mí si que me convence la versión de Bowie, la varía a su antojo, le imprime velocidad y la sideraliza hasta llevarla a su terreno, no creo que tenga competidor en cuestión de versiones de este tema.

    …ahí hay tomate, mestrefriend Chals, entre Pepe Botella y Fernando VII, ya te digo. Hace falta un Bowie I de España y V de Alemania, y si es preciso que en sus dominios no se ponga el sol pero porque se haya repoblado de árboles todos los lugares a los que afecte la deforestación. Abraçada.

    … me parto, Lu, jajajaja, descarado que pensaron que era porno duro. Cierto eso del “Start me up”, tengo el single con el zapato de tacón adornando esa piel peluda. Estas cosas encienden. Besos.

    … en todas estas historias, brother Savoy, prima lo absurdo. Brazzzzzos.

    …es verdad, Reverendo Beblack, el tema de Los Canarios fue un ejemplo que la vara permitió. Pienso que había mucha ignorancia también para coger la vara o no me extrañaría nada que se les untase para que algunos pudieran cruzar la línea. Tienes razón (otra vez más, como habitualmente), lo de que hoy cada día huele peor, sólo hay que ver como estrujan y exprimen más y más los servicios públicos (sanidad, educación,…) afectando principalmente a los sectores más desfavorecidos, ni con Franco pasaba, mientras que lo privado para los más pudientes adquiere más fuerza.

    Se agradecen vuestros saludables comentarios. Abrazos múltiples. Continuará...

    ResponderEliminar
  22. …a mí también me hacen gracia, amigo Guzz, estas cosas, aunque ya sabes, a toro pasado. Hostias, lo del “Queen bitch” que dices es la bomba, jajaja. Saludos.

    …efectivamente, querida Outlaw, hoy por hoy se continúa practicando la censura de forma muy camuflada en este país dependiendo de donde se mire y también según las competencias amplias de las comunidades autónomas, imperando manipulaciones y distorsiones de la realidad en numerosos medios con el fin de favorecer a unos concretos y perdiendo incluso los mínimos principios básicos de ética y objetividad. Saludos.

    …eso dicen o eso nos cuentan, master Gonzalo, cualquier cosa es posible. Saludos.

    … mira, amigo Victor Hugo, yo siempre digo que lo mejor, al menos en España, fueron los primeros 80, muchos jóvenes actuales se sorprenderían con la explosión de júbilo, de creatividad, de buen rollo, de objetividad y de libertades que se vivía en el día a día de aquella época. Lo que está claro es que no se puede retroceder y cada palo tiene que aguantar su vela. Eso sí, mejor escuchando a Bowie y a los Stones.

    …exactamente, apreciado tocayo Lostinsaigon, los mismos que aconsejaban no tocarse las partes en la ducha para evitar erecciones, los mismos que ponían bromuro en las comidas de los chavales que hacían la mili para disminuir los deseos sexuales, los mismos que… pero siempre nos quedarán los Rolling, Bowie y Muddy Waters (entre otros).

    … my friend Luther, la historia de las dictaduras (y las que camuflan muchas situaciones similares) está asociada con enormes anormalidades. Me acabas de dejar flipado con lo de los Beatles por la radio en la guerra de las Malvinas. Qué fuerte. Un abrazo hasta la otra orilla.

    Se agradecen vuestros saludables comentarios. Abrazos múltiples. Continuará...

    ResponderEliminar
  23. …es que mi muy my dear Sincopada, Berlanga era el Messi de aquellos años, driblaba y enfilaba hacia la portería como nadie. Servidor de los Stones, servidor de los Ramones, y servidor de Vd., faltaría más. Kissssses sin censura.

    … efectivamente, masterfriend Evánder, a los ignorantes se les controla mejor. En el tema musical tampoco pienso que haya ido tan mal, lo que pasa es que no ha tenido el apoyo suficiente de los medios, de los aficionados y de buena parte de las nuevas generaciones que siempre saben cómo cagan y mean los anglosajones y pasan olímpicamente de los clásicos o de las buenas promesas en alguno de nuestros idiomas. Abrazo.

    … la verdad, amigo Pep, es que para mí ha sido uno de los posts más brillantes a nivel de comentarios. Queda dicho. Un abrazo.

    … jajajajajajajajajaja, Mr. Vinny, llorando de la risa estoy al leer tu comentario. Que no falte el buen humor, me imagino a Paco el Rana, en algún paréntesis tras la inauguración de algún pantano, frente a las cámaras de televisión con el single de marras en una mano y la otra alzándola hacia el sol.

    …no te extrañe en absoluto, Mr.Deville, que el tecnócrata fuera presionado por su hijo ye-ye, es una teoría que tiene mucho sentido. Pues el ejemplar con “Ruby martes” lo volví a ver hace poco en una feria. Rock on!

    …hostias master of rock&racket RTHB, no imaginaba que había sido tan grave. Bueno, me alegro que ande mejorando, la cancha te necesita. Esta mañana 6-2, 4-6, 6-4. Saludos.

    …de las que citas, amigo Chupi, sabía la de la Roxy. Delirante es poco, surrealista, disparatado. Saludos.

    Se agradecen vuestros saludables comentarios. Abrazos múltiples.

    ResponderEliminar
  24. Desconocia esta historia, parece increible lo que ocurria en este santo país no hace tanto tiempo, con lo hermosa que es la libertad.

    Interesante entrada. Ya he solucionado el desaguisado, nos vemos.

    Un saludo.

    ResponderEliminar
  25. Perdón por no aparecer tanto como yo desearía pero como sabes andamos un tanto liados. Sigue mostrándonos el camino,¡¡ Oh comandante!!. Gracias por compartir estas curiosidades, anécdotas, y realidades de la música en nuestro país.

    ResponderEliminar
  26. ...ya te digo, Addison, fundamental la libertad aunque suene a tópico. Bienvenido, nos veremos.

    ...JVC, tranqui, relájate, tú prepara bien los anillos. Saludos.

    ResponderEliminar
  27. Pedazo de versión se marcó Bowie desde luego. Era difícil rivalizar con la original tan portentosa.

    Saludos

    ResponderEliminar

▼ Reseñas novedades discográficas 2019 ▼

▼ SUSCRIPCIÓN

TWITTER