10

LOS SALVAJES - (1965) Satisfacción (Ep)


1. Se llama María
2. Wooly Bully
3. Satisfacción
4. Ya te tengo






  • Gabriel “Gaby” Alegret: voz
  • Andrés “Andy” González: guitarra solista
  • Francisco Miralles: guitarra rítmica
  • Sebastián Sospedra: bajo
  • Delfín Fernández: batería

En la década de los sesenta hubieron dos corrientes que crearían escuela: la de los Beatles y la de los Stones. Desde Barcelona, Los Salvajes se decantaron claramente por la segunda opción. Así, el primer homenaje de Los Salvajes a los Rolling Stones fue la adaptación al castellano de la legendaria “Satisfacción” en 1965. Un año después también revisarían en el idioma de Cervantes temas como “Paint it black” y “19th nervous breakdown”.

Asimismo, la que fue para muchos la mejor banda de rock española sesentera, con ese característico rhythm&blues garagero y esas potentes guitarras, revisaría también con especial acierto el tema del italiano Pino Donaggio titulado “Se llama María”, así como “Wooly Bully” de Sam The Sham & The Pharaohs, y “I got you babe” de Sonny & Cher, adaptada al castellano como “Ya te tengo”.




Compartir este artículo en:
Síguenos en: Suscripción Pinterest

10 comentarios :

  1. Este grupo publicó en el 64 su primer disco, con el sello Vergara y bajo el mecenazgo del productor alemán, Bernard Schram, tuvieron sus primeros éxitos en Alemania, donde se habían trasladado.
    A su vuelta a España, y tras nutrirse de la música extranjera, en el 65, les fichó EMI, y sacaron un par de EP's, destacando este "satisfacción".
    Aparte de los que comentas, hay otros como "una chica como tu" (a girl like you, de The Troggs), y algunas suyas propias como "soy asi","fuera de mi corazon" "es la edad", "al capone (instrumental)","vivir sin ti", o la psicodélica "mi bigote".
    El grupo se disolvió en el 69, yéndose Gabi a "lone star", y Francisco a "los jóvenes".

    ResponderEliminar
  2. Voro, has citado un par de cosas que me parecen interesantes. Primero el tema "Soy así" que personalmente siempre me ha gustado y lo considero uno de los mejores de la década de los 60. En segundo lugar, el grupo "Lone Star", con Pedro Gené al frente, los cuales creo que se merecen un post para ellos solos.

    Un saludo,
    beblack.

    ResponderEliminar
  3. Glurpp! Perdón, quería decir Vinti y no Voro.

    Mil disculpas.

    ResponderEliminar
  4. Madre mía, que tres clásicos indiscutibles: Los canarios, Los bravos y Los salvajes. De obligatoria revisión continuamente.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. la canción esta bien pero creo que me quedo con la original.compararse a los stones es muy dificil

    ResponderEliminar
  6. De todos es conocido que las letras de las canciones en inglés suelen decir tantas tonterías como las escritas en castellano; no obstante, no me negarás que esta es bastante mala.
    Saludos.

    ResponderEliminar
  7. Para poder valorar las letras que comentan Ryoga y Evander ahí van:

    -ORIGINAL SATISFACTION DE LOS STONES:

    I can't get no satisfaction,
    i can't get no satisfaction.
    'cause i try and i try and i try and i try.
    i can't get no, i can't get no.
    When i'm drivin' in my car
    and that man comes on the radio
    and he's tellin' me more and more
    about some useless information
    supposed to fire my imagination.
    i can't get no, oh no no no.
    hey hey hey, that's what i say.
    I can't get no satisfaction,
    i can't get no satisfaction.
    'cause i try and i try and i try and i try.
    i can't get no, i can't get no.
    When i'm watchin' my tv
    and that man comes on to tell me
    how white my shirts can be.
    well he can't be a man 'cause he doesn't smoke
    the same cigarrettes as me.
    i can't get no, oh no no no.
    hey hey hey, that's what i say.
    I can't get no satisfaction,
    i can't get no girl with action.
    'cause i try and i try and i try and i try.
    i can't get no, i can't get no.
    When i'm ridin' round the world
    and i'm doin' this and i'm signing that
    and i'm tryin' to make some girl
    who tells me baby better come back later next week
    'cause you see i'm on losing streak.
    i can't get no, oh no no no.
    hey hey hey, that's what i say.
    I can't get no, i can't get no,
    i can't get no satisfaction,
    no satisfaction, no satisfaction, no satisfaction.

    -QUE TRADUCIDA QUEDA ALGO SIMILAR A:

    No puedo obtener ninguna satisfacción
    No puedo obtener ninguna satisfacción
    Porque intento, y yo intento, y yo intento, y yo intento
    No puedo obtener ninguna, no puedo obtener ninguna

    Cuando estoy conduciendo en mi coche
    Y ese hombre viene en la radio
    Y el me está diciendo más y más
    Acerca de información inútil
    Supuesta a encender mi imaginación
    No puedo obtener ninguna, oh no no no
    Hey hey hey, eso es lo que digo

    No puedo obtener ninguna satisfacción
    No puedo obtener ninguna satisfacción
    Porque intento, y yo intento, y yo intento, y yo intento
    No puedo obtener ninguna, no puedo obtener ninguna

    Cuando estoy mirando mi televisión
    Y esa hombre viene a decirme
    Que tan blancas deberían de ser mis camisas
    Pero el no puede ser un hombre porque el no fuma
    Los mismos cigarros que yo
    No puedo obtener ninguna, oh no no no
    Hey hey hey, eso es lo que digo

    No puedo obtener ninguna satisfacción
    No puedo obtener ninguna reacción de una chica
    Porque intento, y yo intento, y yo intento, y yo intento
    No puedo obtener ninguna, no puedo obtener ninguna

    Cuando estoy conduciendo alrededor del mundo
    Y estoy haciendo esto y estoy cantando aquello
    Y estoy tratando de hacer que alguna muchacha
    Quien me dice nene será mejor que vuelvas la próxima semana
    Porque verás estoy una mala racha
    No puedo obtener ninguna, oh no no no
    Hey hey hey, eso es lo que digo

    No puedo obtener ninguna, no puedo obtener ninguna
    No puedo obtener ninguna satisfacción
    Ninguna satisfacción, ninguna satisfacción


    -Y LA VERSIÓN DE LOS SALVAJES (SATISFACCIÓN)


    No me doy por satisfecho, no me doy por satisfecho,
    no me doy por satisfecho, no me doy por satisfecho,
    si no hay, si no hay, si no hay, una razón.
    No me doy por satisfecho

    Y no puedo consentir
    que me trates tu así.
    A la de darme explicaciones
    y exponer muy buenas razones,
    porque lo nuestro se acabó.
    Si no me das la debida satisfacción,
    Eehh yee yee repetiré.

    No me doy por satisfecho, no me doy por satisfecho,
    no me doy por satisfecho, no me doy por satisfecho,
    si no hay, si no hay, si no hay, una razón.
    No me doy por satisfecho

    Yo no quiero consentir,
    que te burles tu de mi,
    porque te habrás equivocado,
    si por ingenuo me has tomado.
    Y que lo nuestro se acabó,
    si no me das la debida, satisfacción.
    Ooo ooo ehh yee yee, repetiré.

    Satisfecho, satisfecho, satisfecho, satisfecho
    satisfacción, satisfacción, satisfacción, satisfacción.

    -POR LO QUE COMPROBARÉIS Q LAS DOS LETRAS SON BASTANTE PATÉTICAS.

    ResponderEliminar
  8. Amigo Evander, estoy de acuerdo contigo en que algunos textos de canciones que nos gustan tanto en inglés como en castellano dicen chorradas. Es más, casi las prefiero en inglés, así no pierdo el tiempo en traducciones. Tal y como dice el amigo Ryoga, mejorar a los Stones es practicamente imposible. Pero yo prefiero pensarlo desde la perspectiva de Castedo Merinero: "clásicos de obligatoria revisión". Creo que es importante valorar los antecedentes caseros, y más, en una época oscura de España. Los Salvajes fueron los Rolling Stones españoles, y eso tiene un valor incalculable. Tal y como indica el amigo Beblack, Lone Star y Los Salvajes deberían tener el lugar más privilegiado en la historia del rock español. Saludos y gracias a todos por vuestras aportaciones.

    ResponderEliminar
  9. El tema de las letras en la música de los 60 tiene su miga. No había demasiado buenos letristas, pero fuera del país tampoco estaba la cosa como para tirar cohetes. Si queremos letras interesantes tenemos que ir a Dylan y cosas así (palabras mayores). Luego parece que la cosa mejoró bastante. Pero yo para ler poesía prefiero comprar libros de poesía. Los Salvajes, letras aparte, me parece que fue un gran grupo de aquella época, junto con los nombrados Canarios, Lone Star, Cheyenes etc.
    "Soy así" me parece una gran canción a pesar de su letra ingenua y "Las ovejitas" me parece otra gran canción con su humor incluido. Hay que abstraerse un poco y transportarnos a aquella época para poder valorar lo que se hizo en aquel momento. No era tan fácil como parece. Para los más jóvenes es difícil hacerse una idea de la situación (me parece)

    Saludosssssssssssssss a todo el mundo

    ResponderEliminar
  10. Totalmente de acuerdo, amigo Babelain. Para mí escuchar cualquier tipo de música supone abstraerme al tiempo y lugar donde fue realizada. En cuanto a las letras, a mí me encantan los Ramones y sus letras están lejanas de letras grandiosas como las de Dylan o Lou Reed. Cada momento puede tener su música. La historia es que te llegue o no te llegue y creo que Los Salvajes es un grupo fundamental de nuestra historia que debería ser más valorado, el problema para mí es que las nuevas generaciones no tienen mucho interés por nuestro pasado. Saludosssss.

    ResponderEliminar

▼ Reseñas novedades discográficas 2019 ▼

▼ SUSCRIPCIÓN

TWITTER